Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Да.
Не могу уснуть. Чем занимаешься?
Подбираю цвета для проекта.
Цвет океана, что мы видели.
Да.
Океан и восход.
Ты же знаешь, что у каждого цвета есть своё значение?
Синий - счастье и надежда.
Оранжевый - мужество в борьбе с печалью.
Пойду, не буду тебе мешать.
- Да. Спокойной ночи. - Пока.
Мён Хван.
Что-то не так?
Позвали по имени.
Конечно, ты же моя семья.
Ты научился ловить рыбу,
читая книги?
- Что? - Ты...
очень хорошо ловишь рыбу.
Я не могу
уступать в навыках ловли своему внуку, согласен?
Есть ли книга,
где описывается, как правильно её ловить?
Да, я поищу.
Давай в следующий раз поедем с Гён Хе.
Ночная рыбалка
была чудесной.
Можешь идти.
Да.
Привет, давно мы не созванивались.
Это дед Гён Хе.
Спасибо.
Лечение ложных воспоминаний.
Для диссертации, думаю, поможет.
А могу я
личные данные
её семьи посмотреть?
Не могу предоставить их.
Её опекун очень строг.
Она очень заботится о пациентке,
но не позволяет ей покидать стены больницы и допускать к ней посторонних.
Ясно. Хорошо.
Я у тебя в долгу.
Не стоит.
- У меня тоже просьба. - Просьба?
Точнее это просьба опекуна.
Таблетки прописаны для пациентки с проблемой эмоционального контроля.
Выясни состав,
ты в этом деле специалист.
Да, хорошо.
Winners Group определили дату встречи выпускников стипендиатов.
Да?
Дам тебе приглашение, приходи.
Кым Ён Сук,
думаешь, сможешь этим навредить мне?
Ты пожалеешь.
Я должна выяснить,
как вам удалось
довести Гён Хе до сумасшествия.
Конечно, ты же моя семья.
Мама.
Что?
Слышал, вы попросили мою семью вернуться из Новой Зеландии.
Твоя семья
уже четыре года там.
Всё из-за плохого здоровья Гён Хе.
Было неловко видеть твоих родных,
поэтому я попросил их уехать.
Но они должны вернуться домой.
Возраст уже немаленький.
Они должны быть рядом с тобой.
Спасибо.
Это нормально.
Председатель, я совершил...
ошибку...
или сделал что-то не так?
О чём ты?
Думаю, это я
расстроил тебя своим поведением.
И, видимо, я совершил множество ошибок, что ты так озадачен сейчас.
Все эти годы
тебе было очень нелегко.
Благодаря тебе, Гён Хе идёт на поправку.
Моя внучка не была идеальной,
поэтому я не мог хвалить тебя,
хотя ты упорно трудился.
Я был неблагодарен.
Ощущения приятные, но надо на лице попробовать его.
Я при макияже, своё лицо не дам.
А у меня свидание вслепую,
поэтому макияж долго наносила.
Сними свой и попробуй.
Нет. Нет.
Почему? Боишься, что наши клиенты испугаются?
Хозяйка!
- Я шучу. - Кан Хи.
- Папа. - Твой отец?
Рад знакомству.
- Я отец Кан Хи. - Здравствуйте.
Заглядывал в ваш магазин и заметил, что у вас лампочка мигает в уборной.
Поэтому забежал в обеденный перерыв поменять её.
Работаю недалеко отсюда.
- Спасибо большое. - Не за что.
Пап. У тебя же ещё есть время?
Но...
Простите, но мне придётся трогать ваше лицо.
- Ничего. - Спасибо.
Боже, правда, я не думаю, что будет...
Хотел просто помочь.
Многие мужчины используют женскую косметику, она мягче.
Пап, ты словно другой человек.
Молочно-белая кожа Хон Пхиль Мок!
Эй, довольна?
Прошу, взгляните.
Боже. Какой красавчик.
Ух...
Не надо.
В следующем году мои родители возвращаются в Корею.
Но ведь надо разрешение председателя.
Он принял такое решение.
Что? Ты надавил на него?
Теперь ты ему, как сын,
после ночной рыбалки?
Не обольщайся.
Знаешь, кого я нашла?
Кого же?
Не трогай председателя и жди.
Скажу, как узнаю подробности.
Председатель вырежет твоё сердце,
если Гён Хе попросит.
Не поддавайся, если не хочешь пострадать.
Зачем?
Ты попросила деда
отправить моих родителей в Новую Зеландию.
Дедушка обещал купить им курорт.
Прошу, сними.
Мне некомфортно рядом с твоими родителями.
Я не могу быть для них хорошей невесткой.
Знаешь,
кого тяжелее всего любить?
Таких, как ты,
тех, кого никогда и никто не любил.
Всего год.
Тебе надоело только через год.
Ты, наверное, думаешь,
что я никогда не любил тебя.
Ты никогда не узнаешь,
как сильно я любил, и что я чувствовал,
греша ради тебя.
Ты смягчилась к Мён Хвану?
Да.
Он твой щит.
Он будет защищать тебя,
будет оберегать.
Это его задача.
Нельзя контролировать
Мён Хвана и других
окружающих
только страхом.
Порой ты должна проявлять мягкость,
одарить их подарками,
привлекая тем самым на свою сторону,
чтобы они готовы были жертвовать собой.
Да, я запомню.
Всё, что я делаю,
я делаю для тебя. Запомни это.
Как вязать рыболовные узлы
Решил приручить меня?
Регистрация конкурсных работ
Считаю, секретарь Ли Чжэ Сун сексуальный.
Он же вылитый Хён Бин.
Влюбилась? Забудь.
Не видишь, он же влюблён в Ын Гён Хе?
Он подбивает к ней клинья.
Не может быть.
Вы понаблюдайте за ними,
как он смотрит ей вслед.
- Опасно. - Не может быть.
Са Ра,
прекрати сочинять небылицы.
Нечего распускать слухи.
Выглядишь, как бабка на лавке.
Что ты сказала?
Зараза.
- Отпусти. - Нет.
Я предупредила.
Раз, два, три.
Что ты делаешь?
- Что ты творишь? - Отпусти!
- Хватит драться! - Отпусти!
- Хватит! - Довольно!
- Отпусти! - Стоп!
- Попей. - Спасибо.
Драка с коллегами -
серьёзный проступок, соберут дисциплинарный комитет.
Зачем подралась?
Она сказала, что опасно.
Что?
Сказала, что это опасно.
О какой опасности речь?
Она тебя оскорбляла, сказала, ты опасный,
поэтому я и разозлилась.
Ненавижу, когда люди наговаривают и сплетничают.
Прости за драку.
Посмотри, я в бешенстве.
Откуда в ней столько силы?
Не знаю? Может она тренируется?
Я не о ней говорила, чего же она так взбесилась на мои слова?
Хон Се Ён, я тебя не прощу.
Я её прижму,
заставлю признаться, что здесь она благодаря связям.
Я подумала, что если продолжим ругаться,
потратим нашу стажировку
на выяснение отношений.
Давай напьёмся, очистим наши сердца
и станем подругами.
Прости за случившееся.
Прости, что схватила тебя за волосы.
Ладно, выпьем и забудем прошлое.
Хорошо. Что скажете?
- Хорошо. - Хорошо.
До дна.
Знаешь же, что первый напиток залпом?
Хорошо. Как скажешь, залпом.
Разреши налить тебя в честь примирения.
И этот стакан залпом.
Хорошо.
Ради дружбы, залпом.
А ты молодец.
Хён Чжун, теперь ты, наливай.
А не много ей?
Хён Чжун, хочешь испортить всем настроение?
Не хочу.
Знаю, ты специально хочешь напоить меня,
я тебя раскусила.
Отлично!
Давайте выпьем.
Посмотрим, хотите ли вы дружить со мной
или нет.
Если держать язык пальцами,
воздух пройдёт в трахею,
и прекратится икота.
Сработало.
Се Ён.
Надеюсь, она в порядке.
Секретарь Ли, ты где?
Давайте.
Семья.
Нет никого!
Чего ты такая упёртая?
Мы ж не на суде.
Да здравствует Корея!
Нет?
Если не семейные связи, пей до дна.
Ты...
если я всё это выпью,
ты больше не посмеешь заикнуться о связях, поняла?
Ладно. Если всё выпьешь, соглашусь, что у тебя есть талант.
Не выпьешь, расскажешь, каким образом попала в компанию. Окей?
У меня нет блестящего образования,
зато есть талант!
- До дна! - До дна!
До дна!
Я признаю талант Хон Се Ён.
Ваше признание её таланта нам не нужно.
Презираю людей,
которые выставляют себя жертвами обстоятельств.
Госпожа Ын.
Вставай.
Идёшь?
Такая классная.
Да, госпожа!
Се Ён...
Стала моим Чёрным принцем, супер крутая.
Прекрати.
Идём, госпожа Ын.
Зачем столько выпила?
Хотела подружиться с ними.
Как жалко.
Секретарь Ли, отвези её домой.
Мне надо вернуться в офис.
Хорошо.
Секретарь Ли, знаешь...
я люблю рысь.
Люблю...
пить соджу в дождливый день.
Люблю токпокки.
Мне нравятся выдры.
И ты мне нравишься, секретарь Ли.
Нравится твоё доброе сердце,
красивое лицо,
твоя улыбка.
Се Ён, просыпайся.
Се Ён.
Се Ён?
От тебя алкоголем разит.
Иди в душ.
Ты никогда раньше так не напивалась.
Заявки на конкурс сдали,
пошли отметить.
Боже.
Мы же не дома, надо быть осторожнее.
Прости.
Боже, голова болит.
И ты мне нравишься, секретарь Ли.
Нравится твоё доброе сердце,
красивое лицо,
твоя улыбка.
Нет.
Что я наделала? Я башкой тронулась?!
Как же так?
Нет. Это сон.
Точно, мне это приснилось.
Нет, нет.
Передай разработку дизайна этим людям.
Се Ён участвует в конкурсе.
Отсей её, она должна проиграть.
Но могут возникнуть проблемы.
Работы предстоит много, да?
Делай, что велю,
даже не думай ослушаться.
Только так твоя семья будет цела и невредима.
Мён Хван,
я была твоей марионеткой.
Но я уже не та Ын Гён Хе.
Это документы касательно откатов господину Чану.
И кто же больше всего
дал Мён Хвану денег?
Директор Dream Construction.
Что это?
Слышал, расходы по проекту сократят.
Временно.
Всё будет по плану.
И мне поверить?
- Как ты смеешь врать? - Что?
Если проект отменят,
моя компания пойдёт на дно.
Но падать я буду не один.
Когда я дал тебе деньги,
я знал, что рискую свободой.
Вместе примерим наручники.
Будем вместе баланду есть.
Сперва я пойду к председателю, а потом в полицию.
Подготовься.
Господин Пак...
Я Ын Гён Хе.
Присядьте.
Не доверяйте господину Чану,
доверяйте мне.
Господин Пак,
я следующий председатель Winners Group.
Я построю вип ТЦ,
и он будет огромным, не знающим аналогов.
Хорошо.
Но мне нужны гарантии.
У меня нет квитанции на переданные деньги,
поэтому мои финансы не сходятся.
Напишу расписку после тоста.
Что ты делаешь?
Твоё взяточничество вредит репутации нашей компании.
А дело даже ещё не получило огласки.
Не сердись, я лишь помогаю тебе.
Что ты хочешь?
Не трогай мой проект.
Ты же позволишь сделать мне дедушке подарок,
так ведь?
Я хочу, чтобы он был счастлив,
прежде чем ты завладеешь компанией.
Была такой послушной,
а теперь ударила в спину?
Почему бы нам с тобой не стать напарниками
и не поддержать друг друга?
- Давай. - И ещё кое-что.
Оставь Се Ён в покое.
Не вмешивайся в её дела.
Это...
твой проект?
Да.
Но почему она у вас?
Я дисквалифицировал тебя из конкурса.
Председатель.
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!